1
00:00:04,961 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:31,205 --> 00:00:32,858
♪ ♪

3
00:00:56,621 --> 00:00:58,449
ARANCIONE:
Grazie a Dio siete tutti qui.

4
00:00:58,623 --> 00:01:00,321
Sono venuto nella sala del reattore
per trovare Rosso,

5
00:01:00,495 --> 00:01:02,758
ma invece ho trovato la morte.

6
00:01:02,932 --> 00:01:04,890
Le pratiche burocratiche non finiscono mai.

7
00:01:06,022 --> 00:01:08,720
- [tutti piagnucolano]
- VIOLA: arancione! Congelare!

8
00:01:08,894 --> 00:01:11,549
ROSSO:
Uh, perché stai per
per calpestare un po' di sangue.

9
00:01:11,723 --> 00:01:13,725
Uh, non ti vorremmo
fare una caduta.

10
00:01:13,899 --> 00:01:14,900
Che pasticcio. [ridacchia]

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
ARANCIONE:
Grazie, Rosso.

12
00:01:16,380 --> 00:01:18,034
Mi dispiacerebbe averlo
per spiegare a me stesso

13
00:01:18,208 --> 00:01:19,818
perché non sono idoneo
per la comp. operaia

14
00:01:19,992 --> 00:01:21,298
ROSSO:
Non sarebbe una seccatura?

15
00:01:21,472 --> 00:01:22,778
- [ridendo]
- ARANCIONE: sì.

16
00:01:22,952 --> 00:01:24,214
[ridendo]

17
00:01:24,519 --> 00:01:26,564
VIOLA:
Uh, Red, la tua visiera è rotta?

18
00:01:26,738 --> 00:01:30,351
- L'abbiamo visto tutti quell'arancione...
- ROSSO: era Lucky Lime
bruciato spontaneamente

19
00:01:30,525 --> 00:01:33,354
prima che Orange potesse farlo
diventare la prossima vittima.

20
00:01:33,528 --> 00:01:35,878
[ride]
Uh, che ne dici di un po' di pizza?

21
00:01:36,052 --> 00:01:37,706
per celebrare la tua non-morte?

22
00:01:37,880 --> 00:01:42,189
In effetti, penso che dovremmo
vanno tutti alla mensa.

23
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
GIALLO:
[sussulta] D'accordo.

24
00:01:43,886 --> 00:01:46,236
Dovremmo tutti decomprimerci
con un po' di pizza.

25
00:01:46,410 --> 00:01:48,369
So che mi sento
molto compresso.

26
00:01:48,543 --> 00:01:51,111
Arancione, come preferisci?
una classica pizza al formaggio?

27
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
ARANCIONE:
Perfetto! Tranne
niente formaggio, niente salsa,

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,331
senza sale e senza cottura.

29
00:01:55,376 --> 00:01:57,813
- GIALLO: Quindi solo pasta cruda?
- ARANCIONE: Esattamente.

30
00:01:57,987 --> 00:01:59,467
MARRONE:
Delizioso.

31
00:01:59,902 --> 00:02:02,252
ARANCIONE:
Sono fortunato a non essere arrivato
un attimo prima.

32
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
Sospetto che sia di Lime
terrificante arma improvvisata

33
00:02:05,081 --> 00:02:06,735
fallì e li uccise.

34
00:02:06,909 --> 00:02:09,433
ROSSO:
Bene, sai cosa dice MIRA:
utilizzare solo

35
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
- Munizioni approvate dal MIRA.
- ARANCIONE: approvato MIRA
munizioni.

36
00:02:11,479 --> 00:02:13,089
[Rosso e Arancione ridono]

37
00:02:13,263 --> 00:02:14,395
- ARANCIONE: Oh, mandami e basta.
- ROSSO: Sì, sì, sì.

38
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
ARANCIONE: dovrò farlo
scrivilo.

39
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
- Oh no.
- ROSSO: Whoa.

40
00:02:18,225 --> 00:02:19,878
ARANCIONE:
Le viscere di lime hanno ottenuto
su tutta la mia penna preferita.

41
00:02:20,052 --> 00:02:21,271
Che peccato.

42
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
VERDE:
Oh...

43
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
NERO:
Uffa, è morboso, anche per me.

44
00:02:25,145 --> 00:02:28,496
ROSSO:
Hmm. Puzzolente, puzzolente.

45
00:02:28,670 --> 00:02:31,586
Ha l'odore di
lo scivolo della spazzatura è intasato.

46
00:02:31,760 --> 00:02:34,502
Arancione, verrai?
controllalo con me?

47
00:02:34,676 --> 00:02:35,459
VERDE:
Oh, ma ho appena strofinato
lo scivolo della spazzatura.

48
00:02:35,633 --> 00:02:36,634
[tutti zitti]

49
00:02:39,202 --> 00:02:40,943
ARANCIONE:
Compito epico, Green.

50
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
ROSSO:
[ridacchia] Sì, fantastico.

51
00:02:43,685 --> 00:02:46,470
CIANO:
Non riesco ancora a crederci
La calce è morta.

52
00:02:46,644 --> 00:02:49,734
Vorrei che avessimo qualcosa da aiutare
processo e ricostruire la fiducia.

53
00:02:49,908 --> 00:02:50,909
[Viola sussulta]

54
00:02:51,127 --> 00:02:55,175
Sì, qualcosa del genere
una palla di fiducia.

55
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
Eh? Una palla? Eh? Eh?

56
00:02:59,788 --> 00:03:01,877
ROSSO:
Ehm... oh.

57
00:03:02,051 --> 00:03:03,052
Sì, sì, sì, sì.

58
00:03:03,226 --> 00:03:05,315
Arancione, vedo qualcosa.

59
00:03:05,489 --> 00:03:07,970
Oop, c'è una palla di fiducia
laggiù.

60
00:03:08,144 --> 00:03:09,276
ARANCIONE:
Oh, no. Fidatevi delle palle
sono così importanti.

61
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
E costoso.

62
00:03:11,365 --> 00:03:12,235
VERDE:
Non sono tutte palle di fiducia
tappando il foro

63
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
nel buco nel ripostiglio?

64
00:03:14,106 --> 00:03:15,064
NERO:
Stiamo cercando di fare
qualcosa qui.

65
00:03:15,369 --> 00:03:16,326
CIANO:
Shh! Sali sulla nostra frequenza.

66
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
ROSSO:
Uh, tutto tranne questa palla della fiducia.

67
00:03:18,937 --> 00:03:20,374
[grugnito]

68
00:03:20,548 --> 00:03:23,203
Oh, cavolo.

69
00:03:23,377 --> 00:03:25,509
Non riesco a raggiungerlo
senza fare qualcosa

70
00:03:25,683 --> 00:03:27,511
fantastico ma pericoloso.

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
ARANCIONE:
Sembra una responsabilità.
Non temere,

72
00:03:29,992 --> 00:03:33,038
Lo otterrò estremamente
pezzo importante dell'attrezzatura HR.

73
00:03:34,083 --> 00:03:36,651
[grugnisce] Ci sono quasi riuscito.

74
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
Okay, non preoccuparti.
[ridacchia]

75
00:03:38,479 --> 00:03:40,524
Sto lavorando al caso.

76
00:03:40,698 --> 00:03:41,960
- [Rosso grugnisce]
- ARANCIONE: Oh, caro!

77
00:03:44,833 --> 00:03:47,314
[tutti urlano]

78
00:03:48,706 --> 00:03:50,360
CIANO:
Cosa facciamo adesso?

79
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
ARANCIONE:
Oopsie-doopsie!

80
00:03:54,408 --> 00:03:56,323
Sono caduto quando Red
mi ha spinto accidentalmente

81
00:03:56,497 --> 00:03:59,282
con tutta la forza
del loro intero corpo. [ride]

82
00:03:59,456 --> 00:04:01,371
- VIOLA: Era apposta.
- ARANCIONE: Oh.

83
00:04:01,545 --> 00:04:04,548
ROSSO:
Come capitano, dico
dovremmo uccidere Orange.

84
00:04:04,722 --> 00:04:07,203
Uh, probabilmente.
Uh, non dovremmo?

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,336
VIOLA:
Orange è un assassino di un compagno di squadra
impostore alieno.

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Dovremmo assolutamente ucciderli.

87
00:04:11,381 --> 00:04:13,470
VERDE:
B-Ma suona ancora
come il nostro amico Orange.

88
00:04:13,731 --> 00:04:16,560
GIALLO:
E se ci fosse un pezzo di
vero Orange dentro quell'alieno?

89
00:04:16,734 --> 00:04:18,562
NERO:
Forse è come un cellulare
duplicato di Orange,

90
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
fino in fondo
ai ricordi,

91
00:04:20,216 --> 00:04:21,565
ma leggermente più malvagio.

92
00:04:21,739 --> 00:04:23,175
VIOLA: Chi se ne frega?
Dobbiamo uccidere Orange

93
00:04:23,350 --> 00:04:24,873
oppure l'arancione ci ucciderà.

94
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
Dovremmo aprire lo scivolo della spazzatura
e lanciarli nello spazio.

95
00:04:27,484 --> 00:04:29,051
ROSSO:
Viola, stai zitto. [si schiarisce la gola]

96
00:04:29,225 --> 00:04:31,183
Chiaramente, dovremmo
aprire lo scivolo dei rifiuti

97
00:04:31,358 --> 00:04:33,098
e lanciare Orange nello spazio.

98
00:04:33,273 --> 00:04:34,970
Ma siamo, tipo,
<i>di sicuro</i> di sicuro

99
00:04:35,144 --> 00:04:36,885
L'arancione verrà
continuare a uccidere i compagni di squadra?

100
00:04:37,146 --> 00:04:39,017
VIOLA:
Arancione? Lo farai?
continuare a uccidere i compagni di squadra?

101
00:04:39,191 --> 00:04:40,149
ARANCIONE:
Sì.

102
00:04:40,367 --> 00:04:41,150
VIOLA:
Cos'era quello?

103
00:04:41,324 --> 00:04:42,238
ARANCIONE:
Ho detto sì!

104
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
VIOLA:
Ed ecco la tua risposta.

105
00:04:43,805 --> 00:04:44,545
ROSSO:
Ok, lo chiamo.

106
00:04:44,719 --> 00:04:47,374
Eliminiamo quella feccia aliena.

107
00:04:47,548 --> 00:04:48,810
ARANCIONE:
Promemoria divertente:

108
00:04:49,114 --> 00:04:51,465
per MIRA, sei obbligato
per effettuare una votazione di gruppo

109
00:04:51,639 --> 00:04:55,033
prima di espellere qualsiasi membro dell'equipaggio
nell'abisso infinito dello spazio.

110
00:04:55,207 --> 00:04:58,167
Non posso autorizzare la mia morte
finché non avrò sentito un voto.

111
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
[tutti gridano]

112
00:05:00,909 --> 00:05:01,823
- VIOLA: Colpiscilo!
- NERO: Fallo!

113
00:05:01,997 --> 00:05:03,477
ROSSO:
Anche in caso di crisi,

114
00:05:03,651 --> 00:05:06,480
Faccio tutto
dal codice MIRA.

115
00:05:08,830 --> 00:05:11,963
Tutti quelli a favore dell'espulsione
Orange, l'impostore alieno

116
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
da cui provengo da solo
salvandoti da,

117
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
- dì "sì".
- TUTTI: Sì.

118
00:05:16,881 --> 00:05:19,406
ARANCIA:
Congratulazioni per
un'espulsione riuscita vo...

119
00:05:19,580 --> 00:05:20,972
[urlando]

120
00:05:21,146 --> 00:05:23,714
[ringhiando, gorgogliando]

121
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
- TUTTI: Uffa.
- ROSSO: Uffa, che schifo.

122
00:05:33,071 --> 00:05:35,596
Ah.
Questa è quella roba appiccicosa rosa

123
00:05:35,770 --> 00:05:37,989
era su entrambi
I corpi di Bianco e Blu.

124
00:05:38,163 --> 00:05:40,165
La sostanza appiccicosa rosa
è la prova che Orange

125
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
era l'assassino
di tutti i compagni di equipaggio.

126
00:05:42,646 --> 00:05:45,475
[sussulta]
Ho risolto i misteriosi omicidi!

127
00:05:45,649 --> 00:05:47,651
- TUTTI: Sì.
- ROSSO: è tempo di festa.

128
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
TUTTI:
Sì! [urlando]

129
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
ROSSO:
Beh, tranne te, Green.

130
00:05:51,960 --> 00:05:52,961
Vai a pulire il corpo di Lime.

131
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
Ma... [geme]

132
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Sì, sì, Capitano.

133
00:05:56,573 --> 00:05:57,879
[sospira]

134
00:05:58,053 --> 00:05:59,228
Quando sarò capitano,
Non ne farò nessuno

135
00:05:59,402 --> 00:06:01,317
ripulire i cadaveri.

136
00:06:01,491 --> 00:06:03,014
ROSSO:
[ridacchiando] Oh, sono il migliore.

137
00:06:03,188 --> 00:06:04,625
[ride]

138
00:06:04,929 --> 00:06:06,627
CIANO:
Ooh, dovremmo arrivare?
la nostra festa si adatta?

139
00:06:06,801 --> 00:06:08,063
GIALLO:
Ho solo un vestito.

140
00:06:08,585 --> 00:06:10,282
La moda veloce è una piaga
di consumi cospicui.

141
00:06:10,457 --> 00:06:12,110
ROSSO:
Sì. È ora di darsi una mossa.

142
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
E questo è un ordine.

143
00:06:13,895 --> 00:06:15,766
♪ ♪

144
00:06:24,384 --> 00:06:25,689
<i>[Gag verdi]</i>

145
00:06:26,647 --> 00:06:27,735
[deglutisce]

146
00:06:27,909 --> 00:06:29,563
Uffa.

147
00:06:30,564 --> 00:06:32,435
♪ ♪

148
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
- VIOLA: [grugnisce] Scusa.
- ROSSO: Oh, non ti avevo visto
ecco, amico.

149
00:06:41,270 --> 00:06:44,360
Hai rinchiuso la strana arma di Lime
dove nessuno lo troverà.

150
00:06:46,188 --> 00:06:48,930
Ehi, grazie per l'assistenza
là dietro con Orange.

151
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
VIOLA:
Nel complesso, era un... buon piano.

152
00:06:51,933 --> 00:06:53,543
Credito dove il credito è dovuto,
Immagino.

153
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
ROSSO:
Purps e Redsie tornano insieme.

154
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
Uh, beh, voglio dire,
sarebbero Redsie e Purps.

155
00:06:57,591 --> 00:06:58,853
Voglio dire, sono il capitano, quindi...

156
00:06:59,027 --> 00:07:00,637
ovviamente, il mio nome
andrei per primo.

157
00:07:00,898 --> 00:07:04,075
VIOLA: Per una volta, potresti prendere
la tua testa fuori di testa...

158
00:07:04,249 --> 00:07:07,339
Sai cosa? Va bene.

159
00:07:07,514 --> 00:07:09,559
ROSSO:
Sì, va bene.

160
00:07:09,733 --> 00:07:14,434
<i>♪ E lo</i> Skeld <i>prosegue,
equipaggio-mbaya.♪</i>

161
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
CIANO:
Unisciti a noi.

162
00:07:17,611 --> 00:07:19,526
[distorto]:
Unisciti a noi.

163
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
VIOLA:
Ehi, w-w-w...

164
00:07:22,703 --> 00:07:25,619
♪ ♪

165
00:07:27,795 --> 00:07:30,058
GIALLO:
Dai un'occhiata. Ho disegnato Blu.

166
00:07:30,232 --> 00:07:31,886
MARRONE:
Il blu è così bello.

167
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
ROSSO:
Adoro il torso di Blue.

168
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
VIOLA:
mm. Adoro il sedere di Blue.

169
00:07:35,846 --> 00:07:37,326
ROSSO:
Non lasciare che le risorse umane ti sentano
dillo.

170
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
[ridendo]

171
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
VIOLA:
Ma sono morti, quindi non possono.

172
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
VERDE: Wow, la loro pelle blu
è così realistico.

173
00:07:43,332 --> 00:07:45,595
Ma... Blue è morto.

174
00:07:45,769 --> 00:07:48,380
GIALLO:
Bianco, Lime, Arancione e Blu
sono morti.

175
00:07:48,555 --> 00:07:49,643
MARRONE:
Questo è triste.

176
00:07:49,817 --> 00:07:51,383
NERO:
Questo è molto triste.

177
00:07:51,558 --> 00:07:53,255
CIANO:
Ehi! Niente di tutto ciò.

178
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
[grugniti]
Solo buone vibrazioni.

179
00:07:55,953 --> 00:07:57,738
♪ ♪

180
00:07:57,912 --> 00:08:00,001
ROSSO:
Caduta della fiducia. Ehi!

181
00:08:00,175 --> 00:08:01,350
- [tonfo]
- [grugnisce]

182
00:08:01,524 --> 00:08:02,569
[ride]

183
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
VIOLA:
Perché non ha funzionato?

184
00:08:04,701 --> 00:08:05,659
VERDE:
Non ci stiamo fidando?
l'un l'altro abbastanza forte?

185
00:08:05,833 --> 00:08:07,748
Posso fidarmi di più. [grugniti]

186
00:08:07,922 --> 00:08:09,619
[sforzarsi]

187
00:08:09,793 --> 00:08:12,143
CIANO:
Aggiunto peso, sia sociale
e fisico,

188
00:08:12,317 --> 00:08:15,625
ci sta trattenendo
dal raggiungimento della pura unità.

189
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
Dobbiamo liberarci.

190
00:08:19,455 --> 00:08:20,848
VIOLA:
Oh mio Dio.

191
00:08:21,022 --> 00:08:22,458
Ooh. [ridacchia]

192
00:08:22,632 --> 00:08:23,590
Oh, mio...

193
00:08:23,764 --> 00:08:25,853
[Ciano sospira]

194
00:08:26,027 --> 00:08:29,944
ROSSO:
Ehi, tutti.
Uh-oh, dove va la mano?

195
00:08:30,118 --> 00:08:32,337
[ridacchia]

196
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
Eh? Eh? Cosa c'è là dietro?
[ride]

197
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
CIANO:
Permettimi.

198
00:08:40,650 --> 00:08:43,000
♪ ♪

199
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
GIALLO:
Vivremo per sempre!

200
00:08:45,568 --> 00:08:47,657
TUTTI:
Per sempre!

201
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
Ehi!

202
00:08:50,181 --> 00:08:53,794
CIANO:
Oh... ho bisogno di muovere il mio corpo!

203
00:08:53,968 --> 00:08:56,405
[gemendo]

204
00:08:56,579 --> 00:08:59,190
[ridacchiando, gemendo]

205
00:08:59,364 --> 00:09:01,018
♪ ♪

206
00:09:08,243 --> 00:09:09,984
- GIALLO: Uh-uh!
- MARRONE: mi sento euforico.

207
00:09:10,158 --> 00:09:11,551
GIALLO:
Mi sento euforico.

208
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
VERDE:
Mi sento come un verme.

209
00:09:13,378 --> 00:09:15,511
ROSSO:
Eh? Eh? Belle mosse, Purps.

210
00:09:15,685 --> 00:09:18,514
VIOLA:
[ridacchia] Non tanto male
te stesso, Redsie.

211
00:09:18,688 --> 00:09:21,038
NERO:
Allora cosa sono le vibrazioni, esattamente?

212
00:09:21,212 --> 00:09:22,997
Le vibrazioni sono una frequenza emotiva

213
00:09:23,171 --> 00:09:25,477
creato e ricevuto
come una radio ricetrasmittente

214
00:09:25,652 --> 00:09:27,349
tra le anime di due compagni.

215
00:09:27,523 --> 00:09:28,568
NERO:
Questo è profondo.

216
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
VIOLA:
Linea Conga!

217
00:09:30,308 --> 00:09:32,876
♪ ♪

218
00:09:39,796 --> 00:09:42,103
ROSSO:
Ehi. Non sarebbe strano?

219
00:09:42,277 --> 00:09:44,888
se avessimo, tipo,
cose lunghe e tubolari

220
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
unendo le nostre mani
ai nostri corpi?

221
00:09:47,891 --> 00:09:49,066
VERDE:
Ma cosa sei?
dici adesso?

222
00:09:49,240 --> 00:09:50,502
[chiacchiere sovrapposte]

223
00:09:50,851 --> 00:09:52,635
ROSSO:
Ehi, questo è quello che faccio...
Teorizzo.

224
00:09:52,809 --> 00:09:53,723
[ridacchia]

225
00:09:53,984 --> 00:09:55,290
NERO:
Vedo i nostri strati.

226
00:09:55,464 --> 00:09:58,946
Come strati di strati
nelle rocce sedimentarie.

227
00:09:59,120 --> 00:10:01,165
Sai cosa?
Sei rock.

228
00:10:01,339 --> 00:10:04,647
Sei rock. E tu spacca.
E tu...

229
00:10:04,821 --> 00:10:05,866
Tutti noi facciamo rock.

230
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
- ROSSO: Oh.
- GIALLO: Facciamo?

231
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
- VIOLA: Sì, lo sappiamo.
VERDE: Sono una roccia?

232
00:10:09,434 --> 00:10:10,827
ROSSO:
Sai cosa? Tutti noi facciamo rock.

233
00:10:11,001 --> 00:10:13,961
VIOLA:
Pensi
i compagni di pesce stanno volando

234
00:10:14,135 --> 00:10:16,616
ma tipo nell'acqua?

235
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
CIANO:
Puro-Viola-Viola. Dovresti
presenta a tutti il tuo

236
00:10:19,749 --> 00:10:23,231
migliore-t-t-t-t-t amico.

237
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
VIOLA:
Il mio migliore amico

238
00:10:26,974 --> 00:10:28,323
ama gli amici!

239
00:10:28,584 --> 00:10:30,673
Andiamo, amici.
Dai, andiamo.

240
00:10:30,847 --> 00:10:33,241
Andiamo e basta, andiamo
alla stanza dell'ossigeno.

241
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
ROSSO:
Sì, proprio dietro di te, amico.

242
00:10:35,156 --> 00:10:36,548
[ridacchia]

243
00:10:37,767 --> 00:10:40,117
NERO:
Dovremmo spogliarci di nuovo.

244
00:10:42,598 --> 00:10:46,036
VIOLA:
Vado dritto
e poi farò la cosa giusta.

245
00:10:46,210 --> 00:10:48,256
Ma poi ci sarò anch'io
Ci sarò dentro,

246
00:10:48,430 --> 00:10:49,779
Ci sarò dentro.

247
00:10:49,953 --> 00:10:52,086
Ooh, okay, stai fermo lì.

248
00:10:52,260 --> 00:10:54,001
[ridacchia e si schiarisce la gola]

249
00:10:54,175 --> 00:10:56,177
[canticchiando "Buon Compleanno"]

250
00:10:59,310 --> 00:11:00,747
[vocalizzando]

251
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
[smette di vocalizzare]

252
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
Eracle! No...

253
00:11:10,931 --> 00:11:11,758
[inspira]

254
00:11:11,932 --> 00:11:14,195
...oh!

255
00:11:16,763 --> 00:11:17,677
[ansimando]

256
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
Sintomi di ipossia?

257
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
[sussulta]
Perdita di giudizio.

258
00:11:22,333 --> 00:11:24,248
ROSSO:
Caduta della fiducia. Ehi!

259
00:11:24,422 --> 00:11:25,423
Uffa. [ride]

260
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
VIOLA:
Perché non ha funzionato?

261
00:11:27,295 --> 00:11:29,210
[ansimando] Euforia.

262
00:11:29,384 --> 00:11:30,951
MARRONE:
Mi sento euforico.

263
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Pelle blu.

264
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
VERDE:
Wow, la loro pelle blu
è così realistico.

265
00:11:35,869 --> 00:11:38,480
Ma Blu è morto.

266
00:11:38,654 --> 00:11:40,525
[distorto]:
Morto. Morto.

267
00:11:40,700 --> 00:11:42,527
<i>[urlando]</i>

268
00:11:42,702 --> 00:11:47,054
VIOLA:
[ansimando] Lo abbiamo tutti
ipo... ipo... ipocrita.

269
00:11:47,228 --> 00:11:48,316
Niente aria!

270
00:11:48,490 --> 00:11:50,361
[ansimando]

271
00:11:56,716 --> 00:11:57,542
[grugnisce, inspira profondamente]

272
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
Andiamo. Dai.

273
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
Scappa via.

274
00:12:01,808 --> 00:12:02,983
[ansimando]

275
00:12:03,157 --> 00:12:05,072
Uno, due, tre, quattro, cinque.

276
00:12:06,116 --> 00:12:08,989
Che cosa? Uno, due, tre,
quattro, cinque.

277
00:12:09,163 --> 00:12:11,687
Accidenti! Perché non funziona?
Ho inserito il codice.

278
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
Che cosa?

279
00:12:13,994 --> 00:12:16,039
Perché è una correzione a due tastiere?

280
00:12:16,213 --> 00:12:19,434
Che razza di malato scrive
sul retro di un foglietto adesivo?!

281
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
[sussulta]
Oh, no. Gli altri.

282
00:12:21,523 --> 00:12:22,654
Devo avvisarli.

283
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
[ansimando]

284
00:12:30,401 --> 00:12:31,968
Oh...

285
00:12:35,972 --> 00:12:38,932
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org

286
00:13:08,352 --> 00:13:10,180
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

287
00:13:10,354 --> 00:13:12,313
Cinguettio.


